top of page
Branding_100[Jun2023]-03.jpg

5 แบรนด์ดังสัญชาติอเมริกันที่ฟังดูไม่เหมือนมาจากอเมริกา

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ กลับมาพบกับแอดมินอีกครั้งนะคะ และแล้วเราก็ก้าวเข้ามาสู่ครึ่งปีหลังจนได้ สำหรับเดือนกรกฎาคมนี้ อีกหนึ่งวันที่ชาวโลกให้ความสนใจเป็นพิเศษคงหนีไม้พ้น “วันชาติสหรัฐอเมริกา” หรือรู้จักในชื่อวันประกาศอิสรภาพ (Independence Day) ซึ่งตรงกับวันที่ 4 กรกฎาคม ค่ะ ชาวอเมริกันส่วนใหญ่จะเฉลิมฉลองกันอย่างครึกครื้น มีการจัดงานยิ่งใหญ่และการแสดงพลุไฟสุดอลังการจากทำเนียบขาว (The White House) เพื่อประกาศความเกรียงไกรของชาติและสร้างความเป็นหนึ่งเดียวของอเมริกันชนค่ะ


Welcome back again to Tops Picks. It’s already the second half of the year. In July, people from all around the globe shed the spotlight on “national day of the United States” or Independence Day which takes place on the 4th of July. The Americans celebrate this federal holiday in many forms such as fairs and fireworks from the White House to declare their solidarity and patriotic pride.


แน่นอนค่ะว่าแอดมินก็ต้องไม่พลาดมาอัพเดทให้เพื่อนๆ ชาว ท็อปส์ พิกส์รู้กันนะคะว่าที่ท็อปส์ เรามีสินค้านำเข้าส่งตรงจากประเทศสหรัฐอเมริกาไว้ให้เลือกสรรมากมายหลายพันรายการ เพียงสังเกตป้ายสินค้านำที่อยู่บนเชลฟ์สินค้า แต่เพื่อนๆ เคยสงสัยไหมคะว่า เอ๊ะ...ทำไมบางแบรนด์ถึงมีชื่อดูไม่เหมือนกับเป็นสินค้าจากสหรัฐอเมริกาเลยล่ะ? ครั้งนี้แอดมินได้มัดรวม “5 แบรนด์สินค้าสัญชาติอเมริกันตัวท็อป” ที่ฟังดูแล้วไม่เหมือนสินค้าจากอเมริกาเลยสักนิด มาให้เพื่อนๆ ได้รู้จักกันค่ะ จะมีอะไรบ้าง มาติดตามกันเลย!!!


Absolutely, we should always keep all our beloved Tops Picks readers updated that you can find thousands of products imported directly from the United States at Tops. Just look for the label on the product shelves. By the way, have you ever wondered why some brands from USA don’t sound like American brands? To name a few, here are 5 American brands that may sound foreign.



ยิลเลตต์

Gillette

“ยิลเลตต์” แบรนด์มีดโกนและผลิตภัณฑ์เชฟวิ่งขวัญใจหนุ่มๆ ที่มีประวัติยาวนานกว่า 119 ปีนี้หลายคนอาจคิดว่าเป็นแบรนด์จากฝั่งยุโรปเพียงเพราะชื่อ แต่แท้จริงแล้วเป็นแบรนด์สัญชาติอเมริกัน 100% ค่ะ ก่อตั้งโดย King Camp Gillette เซลล์ชาวอเมริกันเชื้อสายฝรั่งเศสที่เกิดปิ๊งไอเดียทำมีดโกนซ่อนใบมีดขนาดพกพาคุณภาพดีในยุคสมัยที่ผู้ชายยังใช้มีดโกนหนวดลับคมมีดด้วยมือแบบเดิมๆ อยู่ ไม่นาน หลังการเปิดตัว มีดโกนพกพาของยิลเลตต์ก็เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตชาวอเมริกันในเวลาต่อมา ปัจจุบันมีดโกนยิลเลตต์ยังคงรักษาคุณภาพดั้งเดิมและมีจำหน่ายแทบทุกประเทศในโลกค่ะ


“Gillette”, razor and men’s grooming brand has existed in the USA for over 119 years. From its name, most people might think that the brand originated in Europe, however it’s actually a 100% American brand. The company was established by King Camp Gillette, the French American businessman who got the idea of creating a handy razor with hidden blades during the time when men traditionally sharpened the razor blades by hand. Soon after the first product was launched, it became part of the American way of living. Nowadays, Gillette maintains the quality of its products that are now available in almost every country around the world.


ฮาเก้น-ดาส

Häagen-Dazs

แค่ได้ยินชื่อ กลิ่นและรสชาติไอศกรีมหอมหวานสุดเข้มข้นโดนใจก็ชวนทำให้อยากทานกันแล้วใช่ไหมคะ แอดมินเชื่อว่าคนรักไอศกรีมแทบทุกคนย่อมรู้จัก “ฮาเก้น-ดาส” อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนไม่น้อยที่เข้าใจว่าแบรนด์ไอศกรีมระดับพรีเมียมนี้เป็นสินค้าจากประเทศทางฝั่งยุโรป เช่น เยอรมนี เดนมาร์ก หรือ สวีเดน แต่จุดเริ่มต้นของฮาเก้น-ดาส อยู่ที่ย่าน “เดอะ บรองซ์” (The Bronx) ในมหานครนิวยอร์ก ก่อตั้งโดย Reuben และ Rose Mattus สองสามีภรรยาเชื้อสายยิว-โปแลนด์ ในปี ค.ศ. 1961 จุดเด่นของฮาเก้น-ดาสที่มัดใจคนทั่วโลกอยู่ที่รสสัมผัสเข้มข้น ฟองอากาศในเนื้อไอศกรีมน้อยจึงทำให้มีความเนียนแน่นพิเศษ ส่วนชื่อที่มาจากภาษาเดนมาร์กนี้ เป็นเพราะผู้ก่อตั้งอยากรำลึกถึงประเทศเดนมาร์กที่ปฏิบัติต่อชาวยิวเป็นอย่างดีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ค่ะ


Once you hear “Häagen-Dazs,” a picture of rich, creamy, delicious ice cream probably pops into your mind. We believe that all ice cream lovers certainly know “Häagen-Dazs”. There’re a lot of people who mistakenly think this premium ice-cream came from some place in Europe, probably Germany, Denmark, or Sweden. In reality, Häagen-Dazs originated in “The Bronx,” the borough in the city center of New York. The brand was founded by Reuben and Rose Mattus, the Polish-Jewish couple in 1961. People around the world fall in love with the rich, smooth and creamy texture of Haagen-Dazs ice cream. The fact that the ice cream contains less



ไอริช สปริง

Irish Spring

ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดร่างกายกลิ่นหอมสดชื่น โดดเด่นด้วยแพ็คเกจจิ้งสีเขียวพร้อมโลโก้ “ไอริช สปริง” เด่นเป็นสง่าย่อมทำให้ใครๆ ต่างคิดว่า นี่เป็นแบรนด์สบู่ก้อนจากประเทศไอร์แลนด์หรือเปล่า? คำตอบคือไม่ใช่ค่ะ ไอริช สปริงเป็นแบรนด์สัญชาติอเมริกันแท้ 100% ภายใต้บริษัท Colgate-Palmolive เริ่มวางจำหน่ายมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1970 ส่วนคำว่าไอริชในชื่อแบรนด์เป็นเพียงกลยุทธ์ทางการตลาดที่อยากทำให้ผู้บริโภคนึกถึงความสดชื่นแห่งธรรมชาติและขุนเขาประเทศไอร์แลนด์ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจหลักของกลิ่นหอมฉบับไอริช สปริง นั่นเองค่ะ


A refreshing soap bar in green package with “Irish Spring” label makes consumers confused that it’s an Irish brand. In fact, it’s actually a 100% American brand under Colgate-Palmolive Company. Irish Spring was launched since 1970. The brand used the word “Irish” as its marketing strategy to remind the consumers of the breathtaking, refreshing atmosphere surrounded by nature and mountains in Ireland, the inspiration of Irish Spring scent.


มาติเนลลิ

Martinelli's

ต้นตำรับน้ำแอปเปิลและน้ำไซเดอร์สูตรพิเศษที่สั่งสมกรรมวิธีการผลิตมายาวนานกว่า 153 ปี เพียงจากชื่อก็อาจจะสงสัยว่าเป็นแบรนด์เก่าแก่จากประเทศอิตาลีแน่ๆ ใช่ไหมคะ แต่มาติเนลลิ เป็นแบรนด์ที่เกิดจากความตั้งใจของพี่น้องตระกูล Martinelli จากประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งออกเดินทางมายังรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา เพื่อตามล่าหาเหมืองทองในกลางศตวรรษที่ 19 แต่แทนที่จะพบทองคำล้ำค่า พี่น้อง Martinelli กลับเจอขุมทรัพย์ในดิน นั่นคือความอุดมสมบูรณ์ของ Pajaro Valley สถานที่ที่เหมาะสมกับการปลูกแอปเปิลคุณภาพเยี่ยม จนกระทั่งพี่น้องตระกูล Martinelli ได้ต่อยอดออกผลผลิตทางเกษตรกรรมของตัวเองมาเป็นเครื่องดื่มน้ำแอปเปิลไซเดอร์เข้มข้นซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากและยังคงอยู่ยั้งยืนยงจนถึงวันนี้ค่ะ


Martinelli’s is regarded as an initiator of original apple juice and apple cider who has accumulated and developed the production process for more than 153 years. From its name, you might think it’s an Italian heritage brand. However, Martinelli’s is actually an American brand originated with the intention of the Martinelli brothers who left Switzerland for California, USA in the mid-19th Century to join the gold rush. But instead of finding gold, the Martinelli brothers discovered hidden treasures in the temperate and fertile Pajaro Valley, the place where they can grow premium quality apples. They’ve developed concentrate apple cider from the agricultural products which becomes a great success until today.


เดล มอนเต

Del Monte



ใครที่ชื่นชอบทานผลไม้แปรรูปน่าจะรู้จักหรือเคยเห็นแบรนด์ “เดล มอนเต” มาบ้างนะคะ ด้วยชื่อและรูปลักษณ์ภายนอกอาจทำให้นึกถึงแบรนด์จากประเทศฝั่งทวีปตะวันตกเฉียงใต้ของยุโรปอย่าง สเปน แต่ เดล มอนเตกลับเป็นแบรนด์อเมริกันจากอเมริกาที่มีต้นกำเนิดน่าสนใจมากๆ แรกเริ่มเดิมที Del Monte เป็นชื่อของรีสอร์ทตากอากาศระดับหรูที่ Monterey Peninsula ในรัฐแคลิฟอร์เนีย จากนั้นได้มีผู้ผลิตกาแฟรายหนึ่งได้นำชื่อของโรงแรมมาใช้เป็นชื่อเรียกสูตรกาแฟของตัวเอง และในปี ค.ศ. 1893 ก็เกิดการรวมตัวกันของผู้ผลิตผักและผลไม้แปรรูปแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย เกิดเป็นสมาคม California Fruit Canners Association (CFCA) และมีหนึ่งในสมาชิกเสนอให้ใช้ชื่อ Del Monte และในปี ค.ศ. 1909 โลโก้แบรนด์ก็ถือกำเนิดขึ้น ปัจจุบัน Del Monte เป็นบริษัทผู้ผลิตอาหารสำเร็จรูปรายใหญ่ของโลกและมีสินค้ามากมายหลายชนิดให้เลือกสรรค่ะ


If you love preserved fruits, you probably notice “Del Monte” products on the shelf. With its name and package, most people may think that the brand comes from a country located in Southwestern Europe like Spain. However, Del Monte is an American brand that has an interesting background. At the beginning, Del Monte was the name of a luxurious resort located in Monterey Peninsula, California. Later on, a coffee manufacturer named its coffee recipe after this resort. In 1893, California Fruit Canners Association (CFCA) was formed after the talk of consolidation among fruit and vegetable canners in California and the brand logo was created in 1909. Nowadays, Del Monte is regarded as the world’s largest canned food manufacturer that offers a wide variety of products.


แอดมินต้องขอบอกว่าบางแบรนด์นี่ไม่นึกมาก่อนเลยนะคะว่าจะเป็นแบรนด์สัญชาติอเมริกันแท้ๆ เพราะบางทีเห็นแค่ชื่อก็อาจทำให้คิดว่าเป็นแบรนด์จากต่างแดนมากกว่า แต่นี่แหละค่ะคือสีสันของผืนแผ่นดินแห่งเสรีภาพที่ไม่ว่าจะมาจากส่วนไหนของโลก ก็สามารถมีตัวตนได้โดยไม่ทิ้งรากเหง้าความภาคภูมิใจของตัวเอง


Some brands do not sound like they’re from America, and you might have mistaken that they’re from somewhere else when you read their names. As United States is the land of the free, no matter which part of the world people come from, everyone can be successful without leaving the roots they’re proud of behind.


นอกจาก 5 แบรนด์ดังสัญชาติอเมริกันที่แอดมินหยิบยกมาเล่าสู่กันฟัง ที่ ท็อปส์ เรายังมีสินค้านำเข้าสุดเอ็กซ์คลูซีฟ ส่งตรงจากสหรัฐอเมริกามาให้ได้เลือกสรรกันอย่างจุใจเพียงสังเกตป้ายสัญลักษณ์ “สินค้านำเข้าจากสหรัฐอเมริกา” หรือ คลิกที่ลิงก์ด้านล่างเพื่อช็อปสินค้าผ่านช่องทาง ท็อปส์ ออนไลน์ ได้ตลอด 24 ชั่วโมงเลยค่ะ


These 5 famous American brands are just a few examples of what we have. At Tops, you will find a wide range of exclusive products from USA that you can shop ‘til you drop. Simply look for the “American-made” label on the package when you visit the store or click the link below to shop at Tops Online available 24 hours.


Comentários


Branding_100[Jun2023]-02.jpg
shop anywhere.jpg
bottom of page